BTS: Confira a tradução da nova música “SWIM”

O BTS está de volta ao cenário da música. O novo álbum “ARIRANG” foi lançado na madrugada desta sexta-feira (20) e traz 14 faixas, incluindo a principal “SWIM”, que ganhou um videoclipe oficial. Amplamente elogiado pela crítica, o trabalho marca uma nova fase da carreira do grupo.

(Foto: Bighit Music)

Leia mais:

• BTS bate 5 milhões de pré-saves com “ARIRANG” e alcança novo marco no Spotify
• BTS revela nova fase visual e explica mudança: “queremos mostrar um lado mais simples e maduro”
• “ARIRANG”: confira a descrição das novas músicas do BTS

O BTS lançou o clipe de “SWIM”, a faixa-título de “ARIRANG”, o primeiro álbum do grupo após o hiato para o serviço militar obrigatório. A música é descrita como um pop alternativo otimista, usando a metáfora de “continuar nadando” em meio às dificuldades da vida. A mensagem central é sobre amar a vida, resistir às dificuldades e seguir no próprio ritmo.

O título do álbum carrega forte significado cultural. O líder RM explicou que “Arirang” é uma referência à tradicional canção folclórica coreana, símbolo da identidade do país.

“ARIRANG” É uma palavra coreana. “Quando nos reunimos, acho que queríamos mostrar de onde partimos. Como nós sete somos todos coreanos, pensamos que seria bom incluir algo que representasse a Coreia. Foi assim que acabamos chegando na palavra-chave Arirang”.

Segundo ele, o projeto reflete sentimentos de saudade, melancolia e amor — emoções vividas durante o período no exército e longe dos fãs.

Tradução de “SWIM”:

“Nadar, nadar
Água escorrendo pela sua pele
Nadar, nadar
Eu poderia passar a vida inteira te observando
Nadar, nado
É assim que tudo começa
Nadar, nado
Eu só quero mergulhar, eu só quero mergulhar”

“Mundo ruim
Foi embora, mas eu ainda acordo nesse mundo louco
Me diz um lugar nesse mapa onde eu possa respirar
Parecendo certinho demais nesse mundo ruim, mundo ruim
Nem sei como agir, garota
Tô nas profundezas, me diz onde você tá”

“Splash, à deriva
Eu faço ondas com minhas duas nadadeiras
Splash, gotejando
Eu só quero atravessar o limite
Aqui embaixo a gente não corre atrás do tempo
Baby, nem tudo precisa ser tão triste
Viro meu rosto pra longe da terra
Eu só quero mergulhar, eu só quero mergulha”

Com “SWIM”, o BTS transforma a metáfora de nadar em um convite para seguir em frente, superar desafios e celebrar a própria jornada, lembrando que, mesmo nas águas turbulentas da vida, é possível encontrar leveza e seguir no próprio ritmo.

O post BTS: Confira a tradução da nova música “SWIM” apareceu primeiro em POPline.