Taylor Swift: Confira letra, tradução e inspiração do novo single “Patient Zero”

A espera acabou para os fãs de Taylor Swift. Nesta sexta-feira (25), a cantora disponibilizou nas plataformas digitais a inédita “Patient Zero”, faixa de trabalho que lidera o relançamento do álbum The Life of a Showgirl, sob o subtítulo The Encore. A música chega acompanhada de outras três faixas inéditas e marca uma nova fase do projeto de maior sucesso comercial da carreira da artista.

O significado e a história real por trás da letra de “Patient Zero”

Em entrevista concedida à rádio britânica Capital FM, Taylor Swift revelou que a inspiração para “Patient Zero” surgiu a partir de uma conversa informal entre amigas. A artista explicou como o relato de uma experiência pessoal de seu círculo próximo serviu de ponto de partida para a composição.

“A história por trás de ‘Patient Zero’ é que eu estava saindo com um grupo de amigas, e uma delas nos contou que tinha sido contatada pela nova namorada de um ex-namorado, pedindo orientação sobre se ela havia tido as mesmas experiências com esse cara. Todo mundo no nosso grupo imediatamente começou a dizer algo como: ‘Ah, eu também passei por isso’, e contando as histórias de quando esse tipo de contato havia acontecido com elas.” — Taylor Swift, em depoimento à Capital FM.

Com base nesse conceito, a faixa aborda o ciclo de comportamentos repetitivos em relacionamentos afetivos e a solidariedade entre mulheres que compartilham do mesmo histórico com uma mesma pessoa.

Confira a letra e a tradução de “Patient Zero”

I’ve gotta be honest, I’ve been expecting your call
Tenho que ser honesta, estava esperando sua ligação
No, it’s not a bad time at all
Não, não é uma hora ruim
I heard somebody saying there’s trouble in paradise
Ouvi alguém dizer que tem problemas no paraíso
And my lips are sealed tight now
E agora meus lábios estão selados

[Pre-Chorus]

It’s not for me to tell
Não cabe a mim dizer
Someone else what to do
A outra pessoa o que fazer

[Chorus]

But if you wanna party with somebody who might know
Mas se você quiser sair com alguém que talvez saiba
About the devil on his shoulder under his halo
Sobre o demônio no ombro dele, escondido sob sua auréola
When the toxins take their hold, you’d rather die than let it go
Quando as toxinas tomam conta, você prefere morrer a deixar isso ir embora
But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero
Mas se você está cansada dele, eu estou aqui por você, eu fui o caso zero

[Verse 2]

I bet he burst into your life like fireworks
Aposto que ele entrou na sua vida como fogos de artifício
I bet he even said “I love you” first
Aposto que ele até disse “eu te amo” primeiro
And when you saw another woman coming out of his place
E quando você viu outra mulher saindo da casa dele
I bet he kissed the rain off your face
Aposto que ele beijou a chuva do seu rosto

[Pre-Chorus]

Now he seems bored by you
Agora ele parece entediado com você
And you don’t know what to do
E você não sabe o que fazer

[Chorus]

But if you wanna party with somebody who might know
Mas se você quiser sair com alguém que talvez saiba
About the devil on his shoulder under his halo
Sobre o demônio no ombro dele, escondido sob sua auréola
When the toxins take their hold, you’d rather die than let it go
Quando as toxinas tomam conta, você prefere morrer a deixar isso ir embora
But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero
Mas se você está cansada dele, eu estou aqui por você, eu fui o caso zero
I was patient zero
Eu fui o caso zero

[Bridge]

So let’s get into it
Então vamos falar sobre isso
I know he charmed your family and friends
Eu sei que ele encantou sua família e seus amigos
And you thought it’s ‘cause he loves you
E você achou que era porque ele ama você
But it’s ‘cause he loves how everybody else loves him (Uh-huh)
Mas é porque ele ama o jeito como todo mundo o ama (Aham)
I know it seems like he shines so bright
Eu sei que parece que ele brilha tanto
But he’s bathing in your reflected light
Mas ele está se banhando na luz que você reflete
On a free solo social climb (Uh-huh)
Numa escalada social solo e sem amarras (Aham)
Take it from somebody who lost his games but won the race
Acredite em alguém que perdeu os jogos dele, mas venceu a corrida
Take it from someone who said all of this to his face
Acredite em alguém que disse tudo isso na cara dele
Someone who knows she’s more than just the chase
Alguém que sabe que é mais do que apenas a conquista
Someone who had him and walked away
Alguém que o teve e foi embora
And so
E então

[Chorus]

If you wanna party with somebody who might know
Se você quiser sair com alguém que talvez saiba
About the devil on his shoulder under his halo
Sobre o demônio no ombro dele, escondido sob sua auréola
And when the toxins take their hold, you’d rather die than let it go
E quando as toxinas tomam conta, você prefere morrer a deixar isso ir embora
But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero
Mas se você está cansada dele, eu estou aqui por você, eu fui o caso zero

[Outro]

So if you wanna kick it, then I'm with it, I've been there
Então, se você quiser curtir, estou com você, eu já estive lá
Felt the reeling, done the healing, said the curses and prayers
Senti a vertigem, passei pela cura, fiz as maldições e as orações
When the fever turns a dreamer into a pathetic ghost
Quando a febre transforma um sonhador em um fantasma patético
If he's killing you, I see you, I was patient zero
Se ele está acabando com você, eu vejo você, eu fui o caso zero

Por que Taylor Swift decidiu expandir o álbum “The Life of a Showgirl”?

Inicialmente, The Life of a Showgirl não receberia uma versão estendida ou faixas adicionais. A decisão de expandir o projeto ocorreu durante uma viagem de celebração à Suécia, cerca de um ano após o lançamento original do disco, quando Taylor Swift se reuniu com os produtores Max Martin e Shellback para comemorar as marcas de vendas e audições do projeto.

Em comunicado oficial divulgado com o lançamento, a cantora explicou como o ambiente de estúdio na Europa resultou nas quatro novas faixas — “Patient Zero”, “Cleveland!”, “Pink Clouding” e “Babylon”:

“Há cerca de um ano, vocês deram a The Life of a Showgirl a maior primeira semana para um álbum na história. Eu viajei para a Suécia para comemorar com o Max e o Shellback, meus dois colaboradores neste álbum. Nós só queríamos refletir e assimilar o quão gratos estávamos pelo momento em que vivíamos, mas havia um estúdio lá e fizemos o que fazemos quando sentimos qualquer coisa: escrevemos mais músicas. Espero que vocês as amem, porque elas nasceram de pura gratidão pela exuberância e celebração de vocês.”

Videoclipe de “Patient Zero” tem Colin Farrell, Dakota Johnson e direção premiada no Oscar

Embora a música já esteja disponível nos serviços de streaming de áudio, o videoclipe oficial de “Patient Zero” será apresentado no domingo durante a transmissão do MTV Video Music Awards (VMA).

A produção audiovisual conta no elenco com os atores Colin Farrell e Dakota Johnson. A direção de fotografia é assinada pelo mexicano Emmanuel Lubezki, vencedor de três prêmios Oscar consecutivos por seu trabalho em Gravidade, Birdman e O Regresso.