Tate McRae: Confira letra e tradução de “Housewife”, single sobre independência financeira

Tate McRae lançou oficialmente, na noite desta quinta-feira (15), o single “Housewife”. A faixa é o primeiro lançamento inédito da artista em quase um ano e marca o encerramento do ciclo do disco “So Close To What“. O single veio acompanhado por um videoclipe oficial gravado no sul da França.

No videoclipe oficial de “Housewife”, Tate McRae aparece em cenários de luxo, alternando momentos entre um iate e uma mansão no sul da França. A narrativa visual acompanha o tema central da canção, que é a busca por autonomia e construição o próprio patrimônio em vez de depender de uma parceria financeira ou afetiva. Sonoramente, a faixa aposta na combinação de um refrão marcante com batidas dançantes voltadas para as pistas.

Ao longo dos últimos dois anos, a era “So Close To What” promoveu o terceiro álbum de estúdio da cantora em escala global com a turnê “Miss Possessive Tour”, que incluiu uma passagem pelo Brasil durante o festival Lollapalooza. A artista já confirmou que está em processo de produção do seu próximo disco de inéditas, do qual o novo single faz parte.

Confira a letra e tradução de “Housewife”

Okay, okay
Tá bom, tá bom
Yeah
É

Think my paradise is tabloids and flashing lights
Acho que meu paraíso são os tabloides e as luzes dos flashes
Truth is it’s more like loads of cash
A verdade é que tem mais a ver com muito dinheiro
And a nice guy and a life lived right (I know that)
Um cara legal e uma vida bem vivida (Eu sei disso)

There’s just some things that they don’t tell you, tell you
Tem certas coisas que eles não te contam, não te contam
And all the dreams they try to sell you, sell you
E todos os sonhos que tentam te vender, te vender
The price of fame can take you to your knees
O preço da fama pode te levar à ruína
And when it does, wanna run away with me? (Yeah)
E quando isso acontecer, quer fugir comigo? (É)

I just wanna make a lot of money, be my own housewife
Só quero ganhar muito dinheiro e ser minha própria dona de casa
You, you, you, y-you could be the one I’m calling honey
Você, você, você, v-você pode ser quem eu chamo de amor
Be my sex on the side
Ser meu caso por fora
You, you, you, you
Você, você, você, você
Acres of open stars
Hectares de estrelas a céu aberto
headlights of precious cars, life imitating art
Faróis de carros luxuosos, a vida imitando a arte
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money
Eu, eu, eu, eu, eu só quero ganhar muito dinheiro
be my own housewife
Ser minha própria dona de casa
Be my, be my
Ser meu, ser meu

Drive fast, take me out of here
Dirija rápido, me tire daqui
Louis out the window and the 310 in the mirror
Louis pela janela e a 310 no retrovisor
Life’s great when you disappear
A vida é ótima quando você desaparece
Rockies took the girl, but the city took the golden years
As Montanhas Rochosas levaram a garota, mas a cidade levou os anos dourados

This industry will try to kill you, kill you
Essa indústria vai tentar te destruir, te destruir
But not before they try to bill you, bill you
Mas não antes de tentar te cobrar, te cobrar
They try to take away your wild and free
Eles tentam tirar de você sua liberdade e seu espírito indomável
And when they do, wanna run away with me?
E quando isso acontecer, quer fugir comigo?

I just wanna make a lot of money, be my own housewife
Só quero ganhar muito dinheiro e ser minha própria dona de casa
You, you, you, y-you could be the one I’m calling honey
Você, você, você, v-você pode ser quem eu chamo de amor
Be my sex on the side
Ser meu caso por fora
You, you, you, you
Você, você, você, você
Acres of open stars
Hectares de estrelas a céu aberto
headlights of precious cars, life imitating art
Faróis de carros luxuosos, a vida imitando a arte
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money
Eu, eu, eu, eu, eu só quero ganhar muito dinheiro
be my own housewife
Ser minha própria dona de casa
Be my, be my
Ser meu, ser meu

Go into my garden, pick the money off the tree
Entre no meu jardim e colha o dinheiro da árvore
I don’t pay for nothing, baby, people pay me
Eu não pago por nada, amor, as pessoas me pagam
And you right beside me’s just the icing on the dream
E ter você bem ao meu lado é a cereja do bolo desse sonho
I don’t need you, I want you, and that’s my favorite thing
Eu não preciso de você, eu quero você, e essa é a minha coisa favorita

Go into my garden, pick the money off the tree
Entre no meu jardim e colha o dinheiro da árvore
I don’t date nobody, baby, people date me
Eu não saio com ninguém, amor, as pessoas é que saem comigo
And you right beside me’s just
E ter você bem ao meu lado é só
the icing on the dream (Oh yeah)
A cereja do bolo desse sonho (Ah, sim)
I don’t need you, I want you, and that’s my favorite thing
Eu não preciso de você, eu quero você, e essa é a minha coisa favorita

I just wanna make a lot of money, be my own housewife
Só quero ganhar muito dinheiro e ser minha própria dona de casa
You, you, you, y-you could be the one I’m calling honey
Você, você, você, v-você pode ser quem eu chamo de amor
Be my sex on the side
Ser meu caso por fora
You, you, you, you
Você, você, você, você
Acres of open stars
Hectares de estrelas a céu aberto
headlights of precious cars, life imitating art
Faróis de carros luxuosos, a vida imitando a arte
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money
Eu, eu, eu, eu, eu só quero ganhar muito dinheiro
be my own housewife
Ser minha própria dona de casa
Be my, be my
Ser meu, ser meu