Hayley Williams explica referência brasileira em “Zissou” e celebra Seu Jorge

A conexão entre Hayley Williams e a música brasileira tem chamado atenção após o lançamento de seu mais recente disco solo.

Na última quarta-feira (24), a vocalista do Paramore participou do programa da BBC Radio 6 Music e comentou sobre as inspirações de seu novo álbum, Ego Death at a Bachelorette Party. Entre as referências, ela destacou o cantor brasileiro Seu Jorge.

A cantora explicou que a faixa “Zissou” foi diretamente influenciada pelas versões de David Bowie interpretadas por Seu Jorge na trilha sonora do filme The Life Aquatic. Durante a conversa, Hayley relembrou o impacto que teve ao ouvir a canção “Life on Mars?” sendo cantada em português, e contou sobre a experiência de cantar no nosso idioma – mais precisamente a frase “Vem cá, me dá a sua língua”:

Eu cantei um português bem ruim na ponte dessa música, mas isso também veio da trilha sonora de The Life Aquatic.

Segundo ela, o processo de adaptação foi desafiador e exigiu até o uso do Google Tradutor para compreender o significado das letras. Ainda assim, a experiência abriu novas possibilidades criativas.

Seu Jorge, com as versões do Bowie… algumas das letras que ele canta, que eu obviamente tive que traduzir pelo Google, muitas delas. Eu pensei: ‘Isso combina. Isso simplesmente soa tão bem.’ E também se conectava, de certa forma, com outras músicas que estávamos escrevendo naquele momento.

Apesar de “Zissou” não estar entre as canções mais comentadas do álbum, Hayley Williams contou que guarda um carinho especial por ela. Para a artista, o reconhecimento da faixa em programas de rádio a fez se sentir valorizada:

Sinto que essa é uma canção sobre a qual não tantas pessoas, até agora, falaram. Mas quando vocês começaram a tocá-la, eu me senti tão reconhecida, porque é uma das minhas músicas favoritas do projeto.

Confira o trecho da entrevista, legendado pelo Paramore Brasil, logo abaixo!

O post Hayley Williams explica referência brasileira em “Zissou” e celebra Seu Jorge apareceu primeiro em TMDQA!.