“Come Over”: veja letra e tradução da música nova do BTS

O BTS anunciou o lançamento de uma música, “Come Over”, para celebrar aniversário de 13 anos do grupo. Ela chegará às plataformas digitais na sexta (12/6), mas a gravadora Big Hit Music divulgou um “fan chant”, espécie de guia para os fãs responderem durante a performance da música nos shows. Com isso, a letra da faixa já está disponível.

> Veja todas as notícias sobre o BTS no POPline!

(Foto: X @bts_bighit)

Leia mais:

• BTS anuncia “Come Over”, nova música para celebrar aniversário de 13 anos do grupo
• Qual membro do BTS é o mais popular?

“Come Over” mescla versos em inglês e em coreano – um esforço do BTS na era “ARIRANG”, que marca seu retorno ao mercado após anos de hiato para o serviço militar obrigatório.

Letra de “Come Over”

텅 빈 듯한 밤이 오면
이렇게 또 너를 불러
Yeah I’m lost, can I come over
Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry
이런 내가 너무 싫어
Yeah I’m lost, can I come over
Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that
벌써 시간이 많이 지났네
우리 멀어진 그날 뒤에
각자 이야길 묻어 둘까
미안 좀 늦었지
그동안 별일 없이 잘 지냈지
다시 시작하는 우리
두 번 다신 헤어지지 마

텅 빈 듯한 밤이 오면
이렇게 또 너를 불러
Yeah I’m lost, can I come over
Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry
이런 내가 너무 싫어
Yeah I’m lost, can I come over
Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before
But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

Knoek-knoek B! T! S!
Knockin’ on your door
My blood on the floor
Just checkin’ on your door
(What the hell am I doin’ this for?)
You act like
Done with past life
Then you pass like
Dust in a flashlight
Smoke in black night

We so dead, right?
But I hate metaphors

텅 빈 듯한 밤이 오면
이렇게 또 너를 불러
Yeah I’m lost, can I come over
Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry
이런 내가 너무 싫어
Yeah I’m lost, can I come over
Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before
But would you open up if I knocked on your door

Knock knock
네 심장을 두드려 보란 듯이 right now
앞뒤가 없는 삶 그저 벼랑 끝 그 앞, 앞
아프고 또 울고 상관없어 can I, I?
너라면 다 거엾지는 않아 my savior
날카로워 또 베여도 그것도 나의 page
I’m past the pain 매일 나와 싸운 이유인지
그래 답을 찾은 rover, 난 노 저어
Can I come over, o-over
‘Cause it’s not over

(Foto: Weverse – BTS)

Tradução

Quando chega uma noite que parece vazia
Eu volto a chamar por você assim
Yeah, estou perdido, posso ir te ver?
Yeah, estou perdido, posso ir te ver?

Eu só quero dizer que sinto muito
Eu odeio ser assim
Yeah, estou perdido, posso ir te ver?
Yeah, estou perdido, posso ir te ver?

Baby, não faça isso comigo
Já se passou tanto tempo
Desde aquele dia em que nos afastamos
Será que devemos deixar nossas histórias enterradas?
Desculpa, cheguei um pouco tarde, né?
Você tem passado bem esse tempo todo, sem problemas?
Nós recomeçamos outra vez
Não vamos nos separar nunca mais

Quando chega uma noite que parece vazia
Eu volto a chamar por você assim
Yeah, estou perdido, posso ir te ver?
Yeah, estou perdido, posso ir te ver?

Eu só quero dizer que sinto muito
Eu odeio ser assim
Yeah, estou perdido, posso ir te ver?
Yeah, estou perdido, posso ir te ver?

Você nunca vai me amar como antes
Mas abriria a porta se eu batesse nela?

Toc, toc

Toc, toc, B! T! S!
Batendo na sua porta
Meu sangue no chão
Só passando para ver você
(O que diabos eu estou fazendo isso por?)
Você age como se
Tivesse encerrado a vida passada
Então passa por mim como
Poeira sob a luz de uma lanterna
Fumaça numa noite escura

Nós estamos acabados, não é?
Mas eu odeio metáforas

Quando chega uma noite que parece vazia
Eu volto a chamar por você assim
Yeah, estou perdido, posso ir te ver?
Yeah, estou perdido, posso ir te ver?

Eu só quero dizer que sinto muito
Eu odeio ser assim
Yeah, estou perdido, posso ir te ver?
Yeah, estou perdido, posso ir te ver?

Você nunca vai me amar como antes
Mas abriria a porta se eu batesse nela?

Toc, toc

Toc, toc
Como se estivesse batendo no seu coração agora mesmo
Uma vida sem rumo, apenas à beira do precipício, ali na frente
Não importa se eu me machucar ou chorar, será que posso?
Se for você, nada parece digno de pena, meu salvador
Mesmo que eu me corte de novo nessa afiação, isso também é uma página da minha história
Já superei a dor, talvez seja por isso que lutei comigo mesmo todos os dias
Sim, encontrei a resposta, viajante; agora sigo remando
Posso ir te ver? V-ver?
Porque ainda não acabou

O post “Come Over”: veja letra e tradução da música nova do BTS apareceu primeiro em POPline.