O dia em que a Veja distorceu entrevista de Krist Novoselic sobre o Nirvana

Em 13 de janeiro de 1993, a revista Veja publicou uma entrevista de três páginas com Krist Novoselic, baixista do Nirvana, durante a passagem do grupo pelo Brasil. Sob o título “Ganhamos na loteria”, a publicação apresentou uma declaração que se tornou historicamente polêmica e foi distorcida pelos editores.

Na época, a fala atribuída ao músico (chamado equivocadamente de “Chris”) sugeria que 80% do público da banda era formado por idiotas, mas não foi bem isso que o baixista disse. O papo circula pela internet há alguns anos, mas recentemente foi recuperado na íntegra e isso ajudou a compreender o contexto da conversa e como a edição da revista aproximou declarações distintas para construir uma mensagem que acabou associando o comentário de Novoselic aos próprios fãs do Nirvana.

Na entrevista que você confere ao final da matéria, o músico, hoje com 61 anos, criticou pessoas que celebravam uma execução e apoiavam a Guerra do Golfo, observando que algumas delas também compravam discos da banda. Em outro momento, Krist afirmou que mais de 80% da população mundial não compreendia o que acontecia ao seu redor.

A Veja, entretanto, reuniu as duas declarações e apresentou a interpretação de que o baixista considerava “80% do público do Nirvana” formado por idiotas. A leitura também apareceu em uma pergunta da entrevista e nos trechos destacados graficamente pela publicação, reforçando a associação entre a crítica política e os admiradores do grupo.

Krist Novoselic esclareceu o mal-entendido na MTV Brasil

A repercussão negativa da entrevista levou Novoselic a abordar o assunto na MTV Brasil. Na ocasião, o artista não pediu desculpas pelo fato de ter insultado os fãs, mas caso a interpretação da publicação tivesse magoado alguém.

Ele também negou que essa tivesse sido sua intenção e explicou que jamais faria uma declaração tão arrogante sobre as pessoas que acompanhavam o Nirvana. Toda a situação envolvia também uma barreira linguística, já que Krist sabia que seria difícil desfazer a imagem criada pela revista no papo traduzido para o português.

Na ocasião, Krist Novoselic também preparou uma mensagem para que João Gordo, na época VJ da MTV, lesse antes do show do Nirvana no Morumbi, em São Paulo. A intenção era esclarecer o mal-entendido diretamente diante dos fãs que acompanhariam a apresentação.

Situação chata, né?

Você pode ver a entrevista, postada no Instagram pelo perfil @nirvanalegendado, logo abaixo.

Nos formatos vinil, cassete e digital

Bad Brains anuncia lançamento oficial de gravação histórica de 1979 após quase cinco décadas

O post O dia em que a Veja distorceu entrevista de Krist Novoselic sobre o Nirvana apareceu primeiro em TMDQA!.