Eterna Bozena: Alessandra Maestrini conta como criou personagem paranaense de “Toma Lá Dá Cá”

Poucos personagens da comédia brasileira ficaram tão associados ao Paraná quanto Bozena, interpretada por Alessandra Maestrini na série Toma Lá, Dá Cá, da TV Globo.

Conhecida por suas histórias sobre a cidade de Pato Branco e pelo uso recorrente da expressão “daí”, a empregada doméstica conquistou o público e se tornou um dos principais elementos cômicos da produção exibida entre 2007 e 2009.

A própria atriz revelou detalhes sobre a construção da personagem em seu depoimento para o documentário A História da Música Paranaense, produção audiovisual realizada pelo Tenho Mais Discos Que Amigos! (TMDQA!).

Segundo Alessandra, a origem de Bozena esteve diretamente ligada a referências pessoais e culturais do Paraná. A atriz explicou que uma de suas principais inspirações para criar o sotaque e o comportamento da personagem foi sua avó, Ivone Silveira da Mota:

A referência da personagem era justamente ela ser lá de Pato Branco, daí, de onde ela contava as histórias todas. E uma das inspirações para fazer a personagem, o sotaque e o jeito da personagem, foi a minha avó, Ivone Silveira da Mota, que era de Curitiba.”

Maestrini também destacou a influência da atriz, diretora e dramaturga Denise Stoklos em sua trajetória artística. Atualmente companheira da atriz, Stoklos foi uma referência decisiva desde a adolescência:

Outra grande influência da minha carreira no Paraná é Denise Stoklos, que hoje é minha companheira de vida e a minha grande inspiração, porque aos 15 anos de idade eu a vi no teatro representando Mary Stuart com seu Teatro Essencial. Isso mudou completamente [para mim]. Não vou nem dizer que mudou, isso me acordou para esse jeito mais essencial mesmo. Eu me identifiquei muito com essa maneira de fazer teatro. E [Denise] é um grande símbolo do Paraná. Não dá para não citá-la.”

Atriz de Toma Lá Dá Cá explicou como criou a personagem Bozena

Um dos elementos mais conhecidos de Bozena surgiu a partir de pesquisa inusitada. Buscando compreender melhor o sotaque paranaense, Alessandra Maestrini procurou referências na internet e encontrou um grupo folclórico de danças polonesas. Ao telefonar para um integrante do grupo, ela percebeu algo que chamou sua atenção:

Eu criei o sotaque da personagem telefonando. Procurei na internet uma pizzaria, alguma coisa que eu pudesse me inspirar, e encontrei um grupo folclórico de danças polacas. Aí eu falei: é isso mesmo. Eu liguei e falei com o cara: ‘Ó, eu estou ligando para fazer uma pesquisa de laboratório, não é para contratar vocês. Eu quero saber de sotaque.’ Aí ele falou: ‘É claro que eu te ajudo, daí. [imitando o sotaque carregado da personagem]’ Eu fiquei esperando e esperando, e o cara não completava. Eu falei; ‘Vem cá, o que você está tentando me dizer? É uma espécie de tabu? Pode me dizer, eu sou mente aberta.’ Ele falou: ‘O que você está se referindo, daí.’ Falei: ‘Estou me referindo a isso. O senhor não completa uma frase. Suas frases todas terminam com daí. Daí conclui-se o que? O senhor não conclui.’”

A atriz, na sequência, disse que inicialmente interpretou o hábito como se o interlocutor estivesse interrompendo as próprias sentenças:

Ele disse: ‘Ah não, isso é porque aqui no Paraná quando a gente fala ‘daí’ quer dizer que a frase acabou, daí.’ [rindo] Aí eu cheguei no ensaio no dia seguinte e falei: ‘Olha, eu vou terminar todas as histórias com ‘daí”. Eles falaram: ‘Você está doida?’ Eu falei: ‘Vai funcionar, você vai ver.’”

Sensacional! Vale lembrar que o documentário A História da Música Paranaense reúne outros artistas, pesquisadores e personalidades ligadas à cultura do estado para discutir diferentes aspectos da identidade paranaense, como você pode saber mais aqui.

A fala de Alessandra Maestrini sobre a construção de sua personagem Bozena pode ser conferida no vídeo logo abaixo a partir do minuto 47.

Dos campos para o estúdio

Spark apresenta o primeiro capítulo visual do EP “Ciclos” com o clipe de “Dúvida”

O post Eterna Bozena: Alessandra Maestrini conta como criou personagem paranaense de “Toma Lá Dá Cá” apareceu primeiro em TMDQA!.